Possevino, Antonio, s.j., littérateur et négociateur du pape